1
00:00:02,319 --> 00:00:04,578
? זה נראה היום
 זה כל מה שאתה רואה?

2
00:00:04,654 --> 00:00:07,655
? האם אלימות בסרטים
 וסקס בטלוויזיה?

3
00:00:07,733 --> 00:00:11,401
? אבל איפה אלה
 ערכים מיושנים טובים?

4
00:00:11,403 --> 00:00:14,329
? על מה היינו מסתמכים? ?

5
00:00:14,406 --> 00:00:17,758
? מזל שיש איש משפחה?

6
00:00:17,834 --> 00:00:21,336
? מזל שיש אדם ש
 חיובי יכול לעשות ?

7
00:00:21,413 --> 00:00:22,913
? כל הדברים שעושים אותנו?

8
00:00:22,915 --> 00:00:24,097
? לצחוק ולבכות?

9
00:00:24,174 --> 00:00:29,987
? הוא... א...
 משפחה... אילי... גיא. ?

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,282
?

11
00:00:39,114 --> 00:00:42,115
זה היה נחמד מהמבשלה
לארח את האוקטוברפסט הזה.

12
00:00:42,116 --> 00:00:43,618
כן, הם רצו לתמוך
הקהילה

13
00:00:43,619 --> 00:00:45,545
ובתקווה לנצח בחזרה
חלק מנתח השוק

14
00:00:45,546 --> 00:00:48,438
-הם הפסידו לפנטניל.
-אלה באים לקשת בענן עכשיו.

15
00:00:48,440 --> 00:00:51,124
כן, פרסמתי מחדש מאמר
על זה בפייסבוק

16
00:00:51,201 --> 00:00:54,628
ואמר "לידיעתך", אז אני בעצם
הציל את הילדים.

17
00:00:54,704 --> 00:00:56,613
הפסטיבל הזה קצת מוזר.

18
00:00:56,615 --> 00:00:59,058
איך עלו גרמנים בכלל
עם אוקטוברפסט?

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,285
[מבטא גרמני]
אז חבר'ה,

20
00:01:00,286 --> 00:01:01,377
מסתבר שכולם שונאים אותנו

21
00:01:01,378 --> 00:01:03,287
לכל מלחמות העולם שלנו,
ועוד.

22
00:01:03,288 --> 00:01:04,880
אנחנו צריכים לעשות משהו
זה מראה

23
00:01:04,881 --> 00:01:07,882
אנחנו כיף וטיפשים,
ולא מדבירים בני אדם.

24
00:01:07,883 --> 00:01:09,294
מה לגבי בירה, בייגלה,

25
00:01:09,295 --> 00:01:11,812
 וקרניים שהולכות
"אומפה אומפה"?

26
00:01:11,888 --> 00:01:13,221
זה טוב. טוב מאוד.

27
00:01:13,299 --> 00:01:16,983
כן, זה, וריבוע קטן
שפמים כי-

28
00:01:17,060 --> 00:01:18,635
אין יותר שפמים!

29
00:01:18,637 --> 00:01:19,820
מג, תבדוק את זה.

30
00:01:19,896 --> 00:01:22,414
תחנת נקניקיות להכין בעצמך.

31
00:01:22,415 --> 00:01:24,233
אתה אמור להיות
נוגע בזה?

32
00:01:24,234 --> 00:01:26,643
הא, הם נראים כמו
קקי קטן-

33
00:01:26,645 --> 00:01:28,128
אה!

34
00:01:29,315 --> 00:01:31,548
אתה חייב לעשות אותי שלם שוב.

35
00:01:33,001 --> 00:01:36,578
לא משנה, זה הגורל שלי!

36
00:01:36,655 --> 00:01:38,913
?

37
00:01:39,416 --> 00:01:40,933
היי, תראה, כירופרקט.

38
00:01:40,934 --> 00:01:42,327
באמת יכולתי להשתמש
התאמה.

39
00:01:42,328 --> 00:01:44,603
אה, בוא נראה איך תהפוך את זה
לתוך התרברבות.

40
00:01:44,680 --> 00:01:47,664
כאב לי הגב בקריאה
תסריטים לתחרות.

41
00:01:47,683 --> 00:01:49,090
סיים את המשפט.

42
00:01:49,168 --> 00:01:51,668
-ששילמתי כדי להיות שופט.
הנה לך.

43
00:01:51,670 --> 00:01:53,520
-שלום.
-צ'ה-צ'ינג!

44
00:01:53,597 --> 00:01:56,264
כלומר, שלום. האם אתם
כמו התאמה?

45
00:01:56,283 --> 00:01:58,513
-אני אקח אחד.
-לא אני. אני חושב שאתה קוואק.

46
00:01:58,527 --> 00:02:00,861
אני גם עושה מעי גס
טיפול בהשקיה.

47
00:02:00,937 --> 00:02:02,246
אני אקח חוברת.

48
00:02:02,247 --> 00:02:04,182
[מרחרח]

49
00:02:04,183 --> 00:02:05,700
חור הראש הזה מריח כמו יריקה.

50
00:02:05,701 --> 00:02:09,519
אל תדאג, אני תמיד נותן את זה
מגבון עצלן אחד בין מטופלים.

51
00:02:09,520 --> 00:02:11,205
עכשיו, אני אשאל אותך
כמה שאלות

52
00:02:11,206 --> 00:02:13,373
אני יכול לנווט
לכל כיוון שאני צריך.

53
00:02:13,450 --> 00:02:15,542
-האם אי פעם אתה מרגיש עייף?
-אני כן.

54
00:02:15,543 --> 00:02:17,528
ואם אתה הולך כמה שעות
בין הארוחות,

55
00:02:17,529 --> 00:02:19,863
האם אתה מרגיש אי פעם
כאילו אתה צריך לאכול שוב?

56
00:02:19,865 --> 00:02:21,031
כן, כאילו, כל יום.

57
00:02:21,033 --> 00:02:22,866
זו בעיה גדולה בימינו.

58
00:02:22,868 --> 00:02:25,578
יש לי כמה מאוד יקרים
תוספים שיעזרו.

59
00:02:26,796 --> 00:02:29,055
-[סדקים]
-וואו. זה מרגיש נהדר.

60
00:02:29,132 --> 00:02:31,132
כן, ההרגשה הטובה הזו
יחזיק מעמד

61
00:02:31,210 --> 00:02:32,967
ממש עד שאתה מקבל
לתוך המכונית שלך.

62
00:02:33,045 --> 00:02:35,470
-הנה החשבון שלך.
-700 דולר?

63
00:02:35,547 --> 00:02:38,657
זה מכסה את הייעוץ,
הערכה, אבחון,

64
00:02:38,734 --> 00:02:41,385
התאמה, תוספות
ותוספת נפיחה.

65
00:02:41,387 --> 00:02:42,977
-לא הפלצתי.
-אתה עשית.

66
00:02:43,055 --> 00:02:45,222
אנשים תמיד עושים זאת.
או שאולי עשיתי זאת.

67
00:02:45,223 --> 00:02:47,316
בכל מקרה, אני פשוט אחייב את זה
לביטוח שלך.

68
00:02:47,317 --> 00:02:48,501
-בנאדם, אני לא מאמין-
-[פליצים]

69
00:02:48,502 --> 00:02:50,561
-הו, הנה זה.
-[כירופרקט] אמר לך.

70
00:02:50,562 --> 00:02:52,488
ראית כמה
כי כירופרקט חייב?

71
00:02:52,489 --> 00:02:54,155
יכולתי לעשות
אותו דבר שהוא עשה.

72
00:02:54,156 --> 00:02:55,917
אתה יכול, וזה לא
מחמאה.

73
00:02:55,918 --> 00:02:58,159
התואר שלו היה
ממרגריטהוויל.

74
00:02:58,237 --> 00:03:00,995
צריך... האם נהיה
כירופרקטורים?

75
00:03:01,073 --> 00:03:03,924
כבר על זה. "סירי,
איך אני הופך לכירופרקט?"

76
00:03:03,925 --> 00:03:05,243
[סירי]
 האם אתה רוצה להיות רופא,

77
00:03:05,244 --> 00:03:07,001
 אבל לא אוהב לקרוא ספרים?

78
00:03:07,079 --> 00:03:08,762
-כֵּן.
 -מזל טוב.

79
00:03:08,838 --> 00:03:10,189
אתה עכשיו כירופרקט.

80
00:03:10,265 --> 00:03:13,025
 אישור דיוור
 וערכת הלבנת שיניים עכשיו.

81
00:03:13,101 --> 00:03:14,251
הו, זה היה קל.

82
00:03:14,253 --> 00:03:15,360
כן, תודה לאל.

83
00:03:15,361 --> 00:03:17,438
הייתי צריך עבודה חדשה,
וזה היה או זה

84
00:03:17,439 --> 00:03:19,105
או להפוך לצלם משפחה.

85
00:03:19,182 --> 00:03:21,366
[קריין 1]
 האם הבן שלך פשוט הכי חמוד,

86
00:03:21,443 --> 00:03:24,428
 והאם אתה להוט ללכוד
 את רסיס הזמן היקר הזה?

87
00:03:24,430 --> 00:03:26,854
 ובכן, ב-Son in Front
 של צילום עץ,

88
00:03:26,855 --> 00:03:28,433
 אנחנו לוכדים
 הזכרונות האלה בשבילך

89
00:03:28,434 --> 00:03:30,601
 על ידי צילום הבן שלך
 מול עץ

90
00:03:30,602 --> 00:03:32,360
 בפארק קרוב
 לבית שלי.

91
00:03:32,438 --> 00:03:34,104
שים אותו בחולצה שהוא שונא

92
00:03:34,106 --> 00:03:36,715
 ולראות אותו נשען, מטפס,
 או לשבת מול עץ.

93
00:03:36,792 --> 00:03:39,885
 החזק את זרועותיו בזמן שהוא קופץ
באוויר מול עץ.

94
00:03:39,886 --> 00:03:42,964
בטח, הוא נשך אותך על שהכנת אותו
להוריד את נעלי הספיידרמן שלו,

95
00:03:42,965 --> 00:03:44,130
 אבל חכה עד שתראה

96
00:03:44,207 --> 00:03:46,283
 התמונה הזו שלו
 מונח על ידיו

97
00:03:46,285 --> 00:03:47,467
 מול עץ.

98
00:03:47,544 --> 00:03:48,635
 אפילו ניקח אחד

99
00:03:48,636 --> 00:03:50,379
 של ההורים
 מול העץ.

100
00:03:50,380 --> 00:03:52,457
 כי בבן בחזית
 של צילום עץ,

101
00:03:52,458 --> 00:03:55,083
 אנחנו לוכדים זיכרונות
 שיימשך כל החיים.

102
00:03:55,160 --> 00:03:56,384
 ושנים לאחר מכן,

103
00:03:56,385 --> 00:03:58,463
כאשר אותו בן נמצא
 נאלץ לעזוב את הקולג'

104
00:03:58,464 --> 00:03:59,963
 על שערוריית צוות,

105
00:03:59,965 --> 00:04:02,908
 אתה תסתכל על התמונות
 של בנך מול טר

106
00:04:02,985 --> 00:04:05,727
 ותוהה אם המפלצת הזו ws
 תמיד בתוכו.

107
00:04:05,804 --> 00:04:06,987
 כן, כנראה.

108
00:04:06,988 --> 00:04:08,806
 הוא נשך אותך
 על שחלץ את נעליו.

109
00:04:08,807 --> 00:04:09,915
 התקשר עוד היום.

110
00:04:10,066 --> 00:04:12,236
[כריין 2]
 אולי לעולם לא יקבלו תמונות.

111
00:04:12,327 --> 00:04:14,253
הא-הא! אה.

112
00:04:14,329 --> 00:04:16,980
אלוהים, הפרסים בדברים האלה
הם כאלה זבל.

113
00:04:16,982 --> 00:04:19,407
אני רוצה אחד. פיטר, תזכה לי בצעצוע.

114
00:04:19,408 --> 00:04:20,485
מַה? מַדוּעַ?

115
00:04:20,486 --> 00:04:23,320
כי אני
גברת ניו אינגלנד שיכורה.

116
00:04:23,321 --> 00:04:25,247
או שתזכה אותי בטיפש,
מילא משהו,

117
00:04:25,248 --> 00:04:27,658
או שאני אתחיל לתת שמות
חברים לשעבר שעשו זאת.

118
00:04:27,659 --> 00:04:29,160
נהדר, כולם,
תתכוננו לשמוע

119
00:04:29,161 --> 00:04:31,344
מי שיצר את ה-First Team All-Dirtbag.

120
00:04:31,345 --> 00:04:33,589
טום המבלי היה עושה זאת
גרמה לי אגרוף כפול

121
00:04:33,590 --> 00:04:36,257
דליק ביותר
בובספוג כבר עכשיו.

122
00:04:36,258 --> 00:04:39,186
כן, הוא לא גם הוציא את זה
לאמא שלך לפני הנשף שלך?

123
00:04:39,187 --> 00:04:41,117
הוא אמר שהוא טועה בזמן
כמה רחוק הוא היה

124
00:04:41,264 --> 00:04:43,673
מהשירותים שלנו במסדרון.
פשוט לזרוק את הכדור.

125
00:04:43,674 --> 00:04:45,343
הייתי,
אבל המרפק שלי מתקדם.

126
00:04:45,344 --> 00:04:47,193
פציעה ישנה מ
מלחמות הלילה המאוחרות.

127
00:04:47,270 --> 00:04:49,140
אני אזכה אותך באחד
מהם הדברים, לויס.

128
00:04:49,181 --> 00:04:51,197
הו, לא, זה מייקי באגשו,

129
00:04:51,274 --> 00:04:54,609
החבר לשעבר של לויס עם
קעקועי shamrock על שני השוקיים.

130
00:04:54,686 --> 00:04:55,869
מותר לך כאן?

131
00:04:55,870 --> 00:04:57,355
כן, אין
אין בית ספר נסגר.

132
00:04:57,356 --> 00:04:59,781
ואז אני מניח
זה הצעד שלך, פיטר.

133
00:04:59,800 --> 00:05:01,466
זה באמת בוחן אותי.

134
00:05:01,618 --> 00:05:04,711
מעניין מה הקראטה הישן שלי
סנסי היה רוצה שאעשה.

135
00:05:04,788 --> 00:05:07,955
תוריד את נעלי הספורט שלך, פיטר.
אתה לא יכול ללבוש אותם על המחצלות.

136
00:05:08,033 --> 00:05:09,533
אבל הם נדלקים, סנסיי.

137
00:05:09,535 --> 00:05:13,687
שים אותם בקוביות. בחיי,
כל שיעור עם הליצן הזה.

138
00:05:17,376 --> 00:05:19,543
[זנים]

139
00:05:19,545 --> 00:05:21,028
[צחוק]

140
00:05:22,381 --> 00:05:24,806
[צוחק] הוא זורק כמו ילדה!

141
00:05:24,807 --> 00:05:26,809
בחייך, אנשים לא אומרים את זה
עוד, אחי.

142
00:05:26,810 --> 00:05:29,745
המונח הנכון הוא שהוא זורק
כמו חלמט, כנראה.

143
00:05:36,277 --> 00:05:38,486
 ובשם כולם
 בערוץ חמש,

144
00:05:38,487 --> 00:05:40,748
 אנחנו רוצים להתנצל
 עבור הפורנוגרפיה

145
00:05:40,749 --> 00:05:42,567
 ששודר במהלך
 קטע הבישול שלנו.

146
00:05:42,568 --> 00:05:44,159
 יש הרבה
 של אנשים מצחיקים מאוד

147
00:05:44,160 --> 00:05:46,328
 שהם טובים במחשבים,
 ואנחנו לא יכולים לעצור אותם.

148
00:05:46,329 --> 00:05:48,439
בסדר, מי מוכן
עבור האחרון מאיתנו?

149
00:05:48,465 --> 00:05:51,257
אני אוהב מופעי זומבים
על צמיחת יתר של שיחים.

150
00:05:51,258 --> 00:05:53,077
כריס, זוז,
אתה יושב במקום שלי.

151
00:05:53,078 --> 00:05:54,836
כן, אני חושב
אני הולך לשבת

152
00:05:54,913 --> 00:05:57,247
איפה שאני רוצה
מעתה ואילך, צ'יף.

153
00:05:57,248 --> 00:05:58,933
מַה? איפה אני
אמור לשבת?

154
00:05:58,934 --> 00:06:00,859
קצת לא הבעיה שלי, צ'יף.

155
00:06:00,936 --> 00:06:02,496
הרגע הכפלת אותי "ראשי"?

156
00:06:02,497 --> 00:06:04,012
-נכון, צ'יף.
-לְשַׁלֵשׁ?

157
00:06:04,013 --> 00:06:05,347
האם זו הסיבה לזריקה?

158
00:06:05,348 --> 00:06:07,608
ובכן, טכנית,
זה לא הועמד כזריקה.

159
00:06:07,609 --> 00:06:11,018
זה נפל איפשהו בין גליל
ו... [נאחם חלש]

160
00:06:11,096 --> 00:06:12,854
קדימה,
כמעט אף אחד ראה את זה.

161
00:06:12,931 --> 00:06:14,355
אני בטוח שהכל יתפוצץ.

162
00:06:14,357 --> 00:06:16,783
 ועכשיו ב"הא-הא,
 תראה את החדשות של הבחור הזה,

163
00:06:16,935 --> 00:06:18,118
חחח, תראה את הבחור הזה.

164
00:06:18,194 --> 00:06:19,694
[נהר חלש]

165
00:06:19,771 --> 00:06:21,396
[המון צוחק]

166
00:06:21,473 --> 00:06:22,622
אוי, עכברושים.

167
00:06:22,623 --> 00:06:24,609
 אם זה לא אינדיקציה
 של כמה גרוע

168
00:06:24,610 --> 00:06:27,110
 הפין של מישהו עובד,
 אני לא יודע מה זה.

169
00:06:27,112 --> 00:06:28,628
האם זו אשמתי, פיטר?

170
00:06:28,705 --> 00:06:31,038
האם זה בגלל שאני הכנתי אותך
לראות את טד לאסו?

171
00:06:31,039 --> 00:06:32,299
אתה יודע, אולי תוכניות ספורט

172
00:06:32,300 --> 00:06:34,301
צריך להיות על ספורט
במקום רגשות.

173
00:06:34,302 --> 00:06:36,895
תראה, זה לא כזה עניין גדול.
אבל זה כן.

174
00:06:36,972 --> 00:06:38,782
תמיד ידעתי
היית בעודף משקל,

175
00:06:38,790 --> 00:06:41,124
אבל חשבתי שאתה כן
לפחות שומן אתלטי.

176
00:06:41,126 --> 00:06:44,385
אמרתי לאנשים שאתה
שומן טוב, כמו אבוקדו.

177
00:06:44,463 --> 00:06:46,071
עכשיו, אני לא יודע מה אתה.

178
00:06:46,222 --> 00:06:48,389
בסדר, אני רואה את זה
אין לי את התמיכה

179
00:06:48,467 --> 00:06:51,076
של המשפחה שלי על זה,
אבל לפחות יש לי חברים.

180
00:06:51,077 --> 00:06:52,561
אני הולך לראות אם הם
רוצה להיפגש ב-The Clam.

181
00:06:52,562 --> 00:06:55,488
-[צפצוף טלפון]
-הם אמרו שהם עסוקים.

182
00:06:55,565 --> 00:06:58,065
אני רואה GIF של אנשים
ללא איברי מין.

183
00:06:58,085 --> 00:06:59,233
זה אומר עסוק.

184
00:06:59,311 --> 00:07:02,145
האם זה אומר
אתה אבא בטא עכשיו?

185
00:07:02,147 --> 00:07:04,756
לא, כריס. אבל אני רוצה אותך
לדעת ששמעתי אותך.

186
00:07:04,833 --> 00:07:08,168
הרגשות שלך תקפים,
ותודה לך- הו, אלוהים, אני.

187
00:07:08,169 --> 00:07:09,745
אוי, עכשיו אני הולך
צריך להסתובב

188
00:07:09,746 --> 00:07:11,504
במטה בטא אבא:

189
00:07:11,657 --> 00:07:12,931
שוק האיכרים.

190
00:07:12,933 --> 00:07:14,324
זה לא חריף, נכון?

191
00:07:14,342 --> 00:07:16,417
לא, אדוני, זה תות.

192
00:07:16,495 --> 00:07:18,979
הממ, עדיף שלא.
אני לא יכול לעשות חריף.

193
00:07:21,667 --> 00:07:24,276
אני לא מאמין לכם
יש את העסק הזה

194
00:07:24,352 --> 00:07:25,777
התחיל כל כך מהר.

195
00:07:25,778 --> 00:07:28,597
כן, מצאנו את המקום המושלם
עם אפס חניה זמינה,

196
00:07:28,598 --> 00:07:30,191
וכל השאר
פשוט נפל למקומו.

197
00:07:30,192 --> 00:07:32,176
כריס, אתה יודע
מה החלק הכי חשוב

198
00:07:32,177 --> 00:07:34,195
של עבודה
במשרד רופא עמוס נמצא?

199
00:07:34,196 --> 00:07:35,787
-המטופלים?
-לֹא.

200
00:07:35,939 --> 00:07:37,559
מטפלים בדגים הטרופיים

201
00:07:37,607 --> 00:07:39,440
זה בלתי אפשרי
לטפל.

202
00:07:39,518 --> 00:07:41,442
למה זה שוחה הפוך?

203
00:07:41,443 --> 00:07:44,112
אני לא יודע. לפעמים
הוא שוקע, לפעמים הוא צף,

204
00:07:44,113 --> 00:07:45,856
ולפעמים זה עושה את זה.
כולם רעים.

205
00:07:45,857 --> 00:07:47,249
יש מספר
מודבק על השולחן.

206
00:07:47,250 --> 00:07:49,026
זה אריק,
בחור הדגים הטרופיים שלנו.

207
00:07:49,027 --> 00:07:50,194
הוא הולך להיות החבר הכי טוב שלך.

208
00:07:50,195 --> 00:07:51,862
תתקשר אליו בכל פעם
זה עושה הכל.

209
00:07:51,863 --> 00:07:53,138
תעשה כל מה שאריק אומר.

210
00:07:53,139 --> 00:07:55,216
שום דבר מזה לא יעבוד,
אבל תאמין לי, הוא הכי טוב.

211
00:07:55,217 --> 00:07:56,883
זה התהפך בחזרה.

212
00:07:56,960 --> 00:07:58,977
למה אתה מספר לי?
ספר לאריק.

213
00:08:01,631 --> 00:08:04,316
זכור, פיטר,
זה לא לשתות לבד

214
00:08:04,317 --> 00:08:05,710
כל עוד יש לך
ארטיק פיטר איתך.

215
00:08:05,711 --> 00:08:06,819
[קול גבוה]
עזרה.

216
00:08:06,820 --> 00:08:09,988
הוא משתמש רק בי
לגרד את החלקים המגעילים שלו.

217
00:08:09,989 --> 00:08:11,732
[קול רגיל] שתוק
ולהתחיל לעבוד שם.

218
00:08:11,733 --> 00:08:14,050
אה-הו, תראה מי כאן.

219
00:08:14,051 --> 00:08:16,070
מה לעזאזל?
אמרתם שיש לכם תוכניות,

220
00:08:16,071 --> 00:08:17,221
אבל אתה כאן שותה?

221
00:08:17,222 --> 00:08:18,723
ואתה במקום שלי,
קליבלנד.

222
00:08:18,724 --> 00:08:20,332
כֵּן. תחשוב שאני הולך לשבת

223
00:08:20,408 --> 00:08:22,242
איפה שאני רוצה
מעתה ואילך, צ'יף.

224
00:08:22,243 --> 00:08:23,986
סליחה, לא רצינו
אנשים חושבים

225
00:08:23,987 --> 00:08:25,987
היינו חמושים באטריות
לפי עמותה.

226
00:08:26,064 --> 00:08:28,565
כן, הזרועות שלי
הם ממש כל מה שיש לי.

227
00:08:28,567 --> 00:08:30,509
איך אתה לא יודע
איך לזרוק

228
00:08:30,585 --> 00:08:31,735
אף פעם לא למדתי.

229
00:08:31,736 --> 00:08:33,829
אבא שלי תמיד עבד
כשהייתי ילד,

230
00:08:33,830 --> 00:08:36,073
וכשהוא היה חוזר הביתה, הוא
תמיד אמר שיש לו כאב ראש.

231
00:08:36,074 --> 00:08:39,351
 זה חזר לפני כולם
 נשא בקבוקי מים ממתכת,

232
00:08:39,427 --> 00:08:42,078
 אז אף אחד לא שתה מים,
 ולכל המבוגרים היו כאבי ראש.

233
00:08:42,080 --> 00:08:44,022
 החברים היחידים שלי
 היו דביבוני יום,

234
00:08:44,173 --> 00:08:46,163
 מי הכי חברתית
 מכל הדביבונים.

235
00:08:46,164 --> 00:08:48,176
 הם אלה
 שלימד אותי איך לזרוק.

236
00:08:48,177 --> 00:08:49,920
 אז, זו הסיבה
 אני זורק רע בשביל בחור,

237
00:08:49,921 --> 00:08:51,696
 אבל ממש טוב לדביבון.

238
00:08:52,964 --> 00:08:56,093
-האם כל זה נכון?
-אני לא יודע.

239
00:08:56,094 --> 00:08:57,686
היה לי
מספר מקרים של כלבת,

240
00:08:57,687 --> 00:08:59,020
אז זיכרונות קשים לי.

241
00:08:59,021 --> 00:09:01,098
כל מה שאני יודע זה שביליתי
את שארית חיי

242
00:09:01,099 --> 00:09:03,100
הימנעות מתרחישים
איפה אני צריך לזרוק.

243
00:09:03,101 --> 00:09:05,210
לא הלכת
למחנה הפנטזיה של Red Sox?

244
00:09:05,211 --> 00:09:07,104
ואני נשבע שראיתי אותך
שיש לו מלכוד

245
00:09:07,105 --> 00:09:08,606
עם כריס
בחוץ על הדשא הקדמי שלך.

246
00:09:08,607 --> 00:09:10,032
כן, זה היה כפיל הפעלולים שלי.

247
00:09:10,033 --> 00:09:12,700
הוא הבחור השמן שמתלבש
כמוני בקומיק-קון.

248
00:09:12,778 --> 00:09:14,368
הוא רוצה לראיין אותי בתור אני,

249
00:09:14,446 --> 00:09:15,887
ואני בדיוק כמו, אחי, לא.

250
00:09:15,964 --> 00:09:18,281
סליחה,
אתה פיטר גריפין?

251
00:09:18,282 --> 00:09:20,150
זה תלוי.
האם אתה משרת ללא מעמד

252
00:09:20,151 --> 00:09:22,285
מסמך משפטי
לג'ייסון סודייקיס?

253
00:09:22,287 --> 00:09:24,896
לא, אני עושה מבצעים
עבור קבוצת ליגת משנה מקומית,

254
00:09:24,973 --> 00:09:26,623
חורי הנשיפה של Quahog.

255
00:09:26,625 --> 00:09:27,807
אה, כן, אז אני פיטר.

256
00:09:27,808 --> 00:09:29,460
רציתי להזמין אותך
לזרוק החוצה

257
00:09:29,461 --> 00:09:31,961
מגרש ראשון טקסי
בסוף השבוע הזה.

258
00:09:31,962 --> 00:09:33,889
מַה? אתה יודע
הוא לא יכול לזרוק, נכון?

259
00:09:33,890 --> 00:09:35,315
כן, בגלל זה אנחנו רוצים אותו.

260
00:09:35,316 --> 00:09:37,968
בייסבול של ליגת המשנה
צריך גימיקים כדי למשוך מעריצים.

261
00:09:37,969 --> 00:09:40,987
אתם זוכרים את הסיפור
על שופט השימפנזה הזה?

262
00:09:40,988 --> 00:09:42,640
האחד שאכל
כל הפרצופים של המעריצים?

263
00:09:42,641 --> 00:09:43,990
כן. זה הייתי אני.

264
00:09:44,142 --> 00:09:47,143
בכל מקרה, אנחנו חושבים שתצליח
הגימיק המושלם, פיטר.

265
00:09:47,145 --> 00:09:48,311
אני אעשה את זה.

266
00:09:48,404 --> 00:09:50,755
מַה? אתה הולך
להביך את עצמך שוב.

267
00:09:50,832 --> 00:09:52,406
הפעם על במה גדולה יותר.

268
00:09:52,484 --> 00:09:54,484
כָּך? האם באטגירל פשוט ויתרה

269
00:09:54,485 --> 00:09:56,078
כשכולם אמרו
הסרט שלה מסריח?

270
00:09:56,079 --> 00:09:58,838
-אה, כן. מאוד פומבי, כן.
-אה.

271
00:09:58,915 --> 00:10:00,006
ובכן, אני לא באטגירל.

272
00:10:00,007 --> 00:10:01,659
אני הולך לזרוק
המגרש הראשון הזה,

273
00:10:01,660 --> 00:10:03,584
וזה הולך להיות
שביתה מושלמת.

274
00:10:03,662 --> 00:10:06,132
אני אוהב אידיוטים בעלי ביטחון עצמי.
זו הסיבה שקניתי טסלה.

275
00:10:06,181 --> 00:10:07,254
נתראה בסוף השבוע הזה.

276
00:10:07,332 --> 00:10:08,589
מה אתה עושה?

277
00:10:08,609 --> 00:10:11,276
אתה לא יכול פשוט ללמוד
איך לזרוק תוך כמה ימים.

278
00:10:11,353 --> 00:10:12,777
היי, הכל אפשרי.

279
00:10:12,854 --> 00:10:14,946
של סטנלי טוצ'י
סמל מין עכשיו.

280
00:10:15,841 --> 00:10:18,191
 אי פעם צפה בבחור
 עם ראש קירח

281
00:10:18,267 --> 00:10:21,119
 וזרועות סופר שעירות
 לבשל קישואים?

282
00:10:21,196 --> 00:10:22,846
[לואיס]
הו, כן!

283
00:10:22,848 --> 00:10:23,955
 אתה אוהב את הסינר הזה?

284
00:10:24,032 --> 00:10:25,439
 זה מדיום לנשים,

285
00:10:25,517 --> 00:10:27,792
 וזה יוצא ממש קל.

286
00:10:27,869 --> 00:10:30,536
[לואיס נוהם]
טוצ'י!

287
00:10:30,689 --> 00:10:33,614
?

288
00:10:33,692 --> 00:10:35,708
וואו, אתה כל כך צמוד.

289
00:10:35,709 --> 00:10:36,694
אתה יושב הרבה?

290
00:10:36,695 --> 00:10:38,135
יושב הוא הרוצח השקט.

291
00:10:38,196 --> 00:10:39,971
לא, אני עומד לעתים קרובות למדי.

292
00:10:39,972 --> 00:10:41,365
וזהו
הבעיה שלך שם.

293
00:10:41,366 --> 00:10:42,791
עומד הוא הרוצח השקט.

294
00:10:42,792 --> 00:10:44,422
אני בעצם מערבב את זה
די טוב.

295
00:10:44,460 --> 00:10:46,386
מגוון: הרוצח השקט.

296
00:10:46,462 --> 00:10:49,222
אני לא מאמין כמה טוב
זה הולך, בריאן.

297
00:10:49,298 --> 00:10:50,982
בבקשה, קרא לי דוקטור ב.

298
00:10:51,059 --> 00:10:52,817
"דוקטור", ואז ראשי תיבות אחד?

299
00:10:52,894 --> 00:10:54,377
אנחנו בטח מצליחים מאוד.

300
00:10:54,378 --> 00:10:56,380
רשות לדבר כמו
חבטת אגרוף אנושית?

301
00:10:56,381 --> 00:10:57,214
נכון.

302
00:10:57,215 --> 00:10:58,731
אנחנו עוברים על פני "לך".

303
00:10:58,808 --> 00:11:01,551
אנחנו אוספים 200 דולר.
אנחנו...

304
00:11:01,552 --> 00:11:02,569
[שירה]
מוחץ!

305
00:11:02,570 --> 00:11:04,829
יש לך כמה
משקאות אנרגיה

306
00:11:04,906 --> 00:11:06,147
היום שם, דוקטור ב'?

307
00:11:06,224 --> 00:11:08,149
אכלתי כמה ללא ארוחת בוקר
מפלצות. כֵּן.

308
00:11:08,226 --> 00:11:11,411
עיניים קצת רועדות.
מרגיש קצת, אה, מפחד.

309
00:11:11,412 --> 00:11:12,897
בסדר, כן,
לך לטייל.

310
00:11:12,898 --> 00:11:15,248
אני אקח את המטופל הבא.
כריס, מי הבא בתור?

311
00:11:15,992 --> 00:11:17,592
כריס?

312
00:11:18,679 --> 00:11:19,752
מה לעזאזל?

313
00:11:19,829 --> 00:11:21,754
כריס פתח משרד משלו.

314
00:11:21,756 --> 00:11:23,164
היי, דוקטור ס,

315
00:11:23,241 --> 00:11:24,924
האוזניים שלי עדיין די מצלצלות

316
00:11:25,001 --> 00:11:26,092
מאותה התאמה.

317
00:11:26,093 --> 00:11:27,745
אמרת ששתית
סודה פעם אחת, נכון?

318
00:11:27,746 --> 00:11:29,429
סוכר: הרוצח השקט.

319
00:11:29,505 --> 00:11:32,023
?

320
00:11:35,086 --> 00:11:36,611
[נהמות]

321
00:11:38,532 --> 00:11:41,015
אני מניח שאני תמיד פשוט הולך
להיות אחד מהחבר'ה האלה

322
00:11:41,092 --> 00:11:42,200
שזורק כמו ילדה.

323
00:11:42,201 --> 00:11:45,596
-[צועק]
-[מג] היית רוצה שתזרקי כמו ילדה.

324
00:11:45,597 --> 00:11:46,647
מג?

325
00:11:47,374 --> 00:11:49,724
אתה הולך לזרוק החוצה
המגרש הראשון הזה, אבא,

326
00:11:49,768 --> 00:11:51,042
ואני אלמד אותך.

327
00:11:51,119 --> 00:11:53,102
חה חה חה, הרבה צחוק

328
00:11:53,104 --> 00:11:54,879
ותרחישים מוגזמים קדימה.

329
00:11:54,880 --> 00:11:56,273
[קריין]
 הבדיחה הזו נכתבה על ידי AI

330
00:11:56,274 --> 00:11:57,964
 בעוד הכותבים
 היו בשביתה.

331
00:12:02,538 --> 00:12:04,371
?

332
00:12:04,372 --> 00:12:06,133
היי, תקשיב. תודה
שלימדת אותי איך לזרוק,

333
00:12:06,134 --> 00:12:07,633
אבל למה אתה עוזר לי?

334
00:12:07,710 --> 00:12:08,968
כי אתה אבא שלי.

335
00:12:08,969 --> 00:12:10,120
וגם בגלל
התצוגה האחרונה שלך

336
00:12:10,121 --> 00:12:11,454
היה ממש מביך.

337
00:12:11,456 --> 00:12:13,926
פשוט לא ידעתי שאתה כזה
כל כך טובה בספורט, מג.

338
00:12:13,975 --> 00:12:15,233
אתה רציני?

339
00:12:15,235 --> 00:12:18,311
זכיתי באליפות המדינה
עם קבוצת הכדורסל שלי.

340
00:12:18,387 --> 00:12:20,521
הלכתי לאולימפיאדה בקוריאה.

341
00:12:20,598 --> 00:12:22,907
כן, אני לא
לראות את הפרקים של מג.

342
00:12:22,908 --> 00:12:24,226
אז, אתה לא יודע
משהו עליי?

343
00:12:24,227 --> 00:12:25,469
כן, אני חייב להיות כנה,
יש לי

344
00:12:25,470 --> 00:12:26,971
הרבה סיסמאות לזכור,

345
00:12:26,972 --> 00:12:29,064
אז אני-אני תמיד
רכיבה על אופניים דרך אלה.

346
00:12:29,065 --> 00:12:31,233
לא אכפת לי,
רק תופס את הסיגריות שלי

347
00:12:31,234 --> 00:12:33,142
מהמורכבות שלהם
מקום מסתור.

348
00:12:33,144 --> 00:12:34,827
הידעתם שמג עוסקת בספורט?

349
00:12:34,904 --> 00:12:35,954
אה, כן?

350
00:12:35,997 --> 00:12:37,571
כַּאֲשֵׁר?

351
00:12:37,649 --> 00:12:39,148
אוף, כמו כל החיים שלי.

352
00:12:39,150 --> 00:12:41,075
יש גביעים בחדר שלי.

353
00:12:41,152 --> 00:12:42,835
לְהִתְקַרֵר. כֹּל הַכָּבוֹד.

354
00:12:42,912 --> 00:12:44,245
זו הקלה.

355
00:12:44,322 --> 00:12:46,222
?

356
00:12:47,158 --> 00:12:49,083
שמתי את המגנזיום בשקית.

357
00:12:49,160 --> 00:12:50,584
התחל עם שניים לפני השינה,

358
00:12:50,662 --> 00:12:53,179
ואם הבטן שלך
סובל את זה, לך לשלוש.

359
00:12:53,256 --> 00:12:55,832
תודה, דוקטור סי.
אתה מכיר את הדגים שלך

360
00:12:55,833 --> 00:12:57,167
שחייה הפוך, נכון?

361
00:12:57,168 --> 00:12:59,593
כן, זה
עניין של טמפרטורת מים,

362
00:12:59,671 --> 00:13:01,762
אני חושב. אני מקווה.

363
00:13:01,782 --> 00:13:03,114
מה לעזאזל, כריס?

364
00:13:03,191 --> 00:13:04,431
גנבת את הלקוחות שלנו.

365
00:13:04,509 --> 00:13:06,676
אָז מָה? הרבה מהאנשים האלה

366
00:13:06,694 --> 00:13:08,194
הגיע אליך עם בעיות אמיתיות

367
00:13:08,196 --> 00:13:10,271
ואתה רק
ניצל אותם בשביל כסף.

368
00:13:10,272 --> 00:13:12,199
כן, זה הכול
מודל כירופרקטי.

369
00:13:12,200 --> 00:13:14,351
ובכן, הבנתי
אני באמת יכול לעזור להם,

370
00:13:14,352 --> 00:13:15,627
ולקחת את כספם.

371
00:13:15,628 --> 00:13:17,871
על מה אתה בכלל יודע
להיות כירופרקט?

372
00:13:17,872 --> 00:13:19,356
מספיק להסתכל על היציבה שלך

373
00:13:19,357 --> 00:13:21,190
ודע שאתה יושב
למחייתו.

374
00:13:21,209 --> 00:13:23,192
אה, לעזאזל, הוא טוב.

375
00:13:23,194 --> 00:13:25,286
תראה, אני יודע שאתם כועסים.

376
00:13:25,363 --> 00:13:28,622
כן, אנחנו מתחרים, אבל
אם אתה באמת חושב על זה,

377
00:13:28,700 --> 00:13:31,200
אתה תראה את זה
הסיפורים שלנו זהים

378
00:13:31,202 --> 00:13:33,369
כי שנינו מנסים...

379
00:13:33,371 --> 00:13:34,962
-עזור לאנשים!
-[סדקים]

380
00:13:35,040 --> 00:13:36,630
-[פליצים]
-[צוחק] שם.

381
00:13:36,708 --> 00:13:38,041
עכשיו הרגליים שלך אחידות.

382
00:13:38,043 --> 00:13:39,559
וואו. איך עשית את זה?

383
00:13:39,635 --> 00:13:40,819
על ידי אכפתיות.

384
00:13:40,820 --> 00:13:42,437
זה הדבר האחד
אתה לא יכול לזייף.

385
00:13:42,438 --> 00:13:44,638
-בהצלחה, חבר'ה.
-[טלפון מצלצל]

386
00:13:44,716 --> 00:13:48,051
הכירופרקטיקה של כריס,
איך אוכל לרפא אותך?

387
00:13:48,053 --> 00:13:50,219
אה, היי, אריק.

388
00:13:50,221 --> 00:13:52,555
כן, זה שוב הפוך.

389
00:13:52,574 --> 00:13:54,390
אחי, עשיתי את כל זה.

390
00:13:54,392 --> 00:13:57,318
?

391
00:13:57,395 --> 00:13:58,445
בסדר, אבא.

392
00:13:58,446 --> 00:13:59,988
חשבתי דרך אחת
לגרום לך לזרוק

393
00:13:59,989 --> 00:14:01,397
יהיה לקבל ממנו עצות

394
00:14:01,398 --> 00:14:03,917
אחד הקנקנים הטובים ביותר
מכל הזמנים, רוג'ר קלמנס.

395
00:14:03,918 --> 00:14:04,918
?

396
00:14:04,919 --> 00:14:06,493
היי, פיטר.

397
00:14:06,495 --> 00:14:09,422
וואו, אני לא מאמין
הרוקט הולך לעזור לי.

398
00:14:09,423 --> 00:14:11,133
הדבר הראשון
אתה תרצה לעשות

399
00:14:11,134 --> 00:14:13,576
זה לאחוז בכדור ככה.
-בסדר, מגניב.

400
00:14:13,577 --> 00:14:16,096
אז אתה תרצה למצוא
המקום הנכון על התחת שלך

401
00:14:16,097 --> 00:14:17,763
להזריק לעצמך, לכאורה.

402
00:14:17,840 --> 00:14:18,931
-מַה?
-אם הייתי עושה את זה

403
00:14:18,932 --> 00:14:20,918
בזמן ששיחקתי,
הייתי דוחף את זה

404
00:14:20,919 --> 00:14:23,086
ישר דרך
הג'ינס העבים שלי מטקסס.

405
00:14:23,088 --> 00:14:25,421
אבל לא עשיתי את זה
בזמן ששיחקתי.

406
00:14:25,422 --> 00:14:27,257
-האם נוכל לחזור לאחיזה-
-רוקטה!

407
00:14:27,258 --> 00:14:28,533
ואז, כשתסיים,

408
00:14:28,534 --> 00:14:30,594
לוודא
להשליך את המחטים שלך בבטחה.

409
00:14:30,595 --> 00:14:33,187
אם אי פעם הייתי עושה את זה,
מה שלא עשיתי,

410
00:14:33,264 --> 00:14:35,522
הייתי זורק אותם
במגירה העליונה

411
00:14:35,600 --> 00:14:38,209
של השידה של אשתי,
בין התחתונים שלה

412
00:14:38,286 --> 00:14:41,120
ושרשראות,
או את תיק הכושר שלה, לכאורה.

413
00:14:41,197 --> 00:14:44,457
כל מקום שהוא לא שלך
והוא יצירותיה.

414
00:14:44,533 --> 00:14:46,442
וריד המצח שלך פועם.

415
00:14:46,444 --> 00:14:48,386
זה מה שהוורידים עושים,
אתה נמרוד.

416
00:14:48,463 --> 00:14:49,629
עכשיו, אנחנו מחכים.

417
00:14:49,705 --> 00:14:52,164
ואז, ברגע שאתה נוגס
השן שלך,

418
00:14:52,242 --> 00:14:54,392
אתה יודע שאתה מוכן להציע.

419
00:14:54,469 --> 00:14:56,119
[מתאמץ]

420
00:14:56,121 --> 00:14:57,954
[צעקות]

421
00:14:57,956 --> 00:14:59,314
בואו נקנח קצת אוריולס!

422
00:15:00,475 --> 00:15:03,217
?

423
00:15:03,294 --> 00:15:04,718
אז, דיברתי עם אמא,

424
00:15:04,796 --> 00:15:07,146
והיא אמרה לי
החלק הזה בבעיה שלך

425
00:15:07,223 --> 00:15:09,556
יכול להיות חרדת ביצוע.

426
00:15:09,557 --> 00:15:11,802
כן, איזה הקשר
זה הועלה?

427
00:15:11,803 --> 00:15:13,136
זה שאתה חושב.

428
00:15:13,137 --> 00:15:14,471
היא אמרה לפעמים
צופה במישהו אחר

429
00:15:14,472 --> 00:15:15,655
לעשות את זה קודם עוזר.

430
00:15:15,731 --> 00:15:18,583
אז הזמנתי את קליבלנד
לעשות את זה עם אמא

431
00:15:18,660 --> 00:15:20,752
בזמן שאתה צופה מהשרפרף הזה.

432
00:15:22,497 --> 00:15:24,238
-[נהימות]
-אוי.

433
00:15:24,315 --> 00:15:25,831
רוצה שאאט את זה?

434
00:15:25,908 --> 00:15:27,817
הו, שלא תעז.

435
00:15:27,819 --> 00:15:29,669
אני יכול לקחת יותר קשה.

436
00:15:29,670 --> 00:15:31,505
-אה, כן. תודה לך.
-לעזאזל, את יודעת איך לתפוס את זה, ילדה.

437
00:15:31,506 --> 00:15:34,082
-אה, כן, תודה.
הו, תמשיך כך. -כן, תפוס את זה! תפוס את זה!

438
00:15:34,083 --> 00:15:36,160
-הו, אתה הולך
חצו אותי לשניים! -תפוס אותו עם הרגל בחוץ!

439
00:15:36,161 --> 00:15:37,828
קליבלנד:
אתה רוצה לקפוץ, פיט?

440
00:15:37,829 --> 00:15:38,979
לואיס:
לא, הוא הולך אחרון

441
00:15:39,013 --> 00:15:41,013
-כשהכפפה שלי הכי רופפת.
-[נאנח]

442
00:15:41,090 --> 00:15:42,607
אתה בסדר, אבא?

443
00:15:42,684 --> 00:15:45,610
לא. מעולם לא הבנתי את חיי
ייגמר ככה

444
00:15:45,687 --> 00:15:48,529
כאשר קיבלתי את התמונה שלי
נלקח מול העץ הזה.

445
00:15:48,564 --> 00:15:51,842
[קריין]
 אף אחד לעולם לא ינחש

446
00:15:51,843 --> 00:15:54,535
 הילד שלך יגדל
 להיות קאק ברמה עולמית.

447
00:15:54,536 --> 00:15:57,514
למה אנחנו יושבים על המגרש?

448
00:15:57,515 --> 00:16:00,291
כי לדעתי הכי גדול שלך
מכשול עשוי להיות דעתך.

449
00:16:00,292 --> 00:16:02,703
קראתי את זה כמה כדים
זרקו את המשחקים הכי טובים שלהם

450
00:16:02,704 --> 00:16:04,687
בזמן על LSD.

451
00:16:04,689 --> 00:16:06,297
אז בואו נעשה LSD.

452
00:16:06,374 --> 00:16:07,873
כן, בסדר.

453
00:16:07,950 --> 00:16:11,135
?

454
00:16:11,212 --> 00:16:12,378
 היו לנו בטן ריקה,

455
00:16:12,379 --> 00:16:14,231
 אז הסמים נכנסו
 די מהיר.

456
00:16:14,232 --> 00:16:15,882
 אף פעם לא למדתי
 לזרוק את היום הזה,

457
00:16:15,883 --> 00:16:18,643
 אבל נבהלנו
ברז ועשינו קקי בעצמנו

458
00:16:18,720 --> 00:16:19,885
 בתחנת אקסון.

459
00:16:19,962 --> 00:16:21,537
 ראיתי את כל ציר הזמן של חיי

460
00:16:21,538 --> 00:16:23,373
 אותו אחר הצהריים,
 וזה היה יפה.

461
00:16:23,374 --> 00:16:25,349
 עכשיו, זה יום הולדתי ה-92

462
00:16:25,350 --> 00:16:27,060
 ואני על סירת מפרש
 עומד לשתות

463
00:16:27,061 --> 00:16:28,820
קוקטייל המתת חסד ממותג CVS.

464
00:16:28,821 --> 00:16:31,715
 אם אתה משווה את זה ל-nam-
 קוקטיילי המתת חסד של המותג,

465
00:16:31,716 --> 00:16:33,734
 זה אותם מרכיבים
 בחצי מהעלות.

466
00:16:33,735 --> 00:16:37,720
 בעתיד כולנו נמות
 מוות בכבוד על סירת מפרש.

467
00:16:37,722 --> 00:16:40,723
?

468
00:16:40,724 --> 00:16:41,892
אז, זו הסיבה שאנו מבטיחים

469
00:16:41,893 --> 00:16:44,318
שהסדקים שלנו חזקים ב-30%.

470
00:16:44,319 --> 00:16:45,746
מהעבודה הזו ליד.

471
00:16:45,747 --> 00:16:46,987
איך מודדים את זה?

472
00:16:47,065 --> 00:16:48,715
עם דברים של רופא. בואו נתחיל.

473
00:16:51,845 --> 00:16:54,470
וואו, זו הייתה החוליה C4 שלך.

474
00:16:54,471 --> 00:16:56,923
אה, זה היה ה-L-M-N-O-P שלך.

475
00:16:56,924 --> 00:16:58,241
קח את הזמן שלך לקום.

476
00:16:58,259 --> 00:17:00,789
אם אתה מרגיש סחרחורת,
זה כנראה מהחיסון.

477
00:17:01,429 --> 00:17:03,599
[קריין]
 תראה לי אחד מחוסן.

478
00:17:06,008 --> 00:17:07,674
לא, אנחנו לא מאמתים חניה,

479
00:17:07,752 --> 00:17:10,586
אבל אם אתה קונה קפה
במורד הבלוק, הם יעשו זאת.

480
00:17:10,587 --> 00:17:11,588
[גבר מפליץ]

481
00:17:11,589 --> 00:17:14,090
-דוקטור ב. דוקטור ס.
-דוקטור סי.

482
00:17:14,092 --> 00:17:16,534
ראיתי ששמת מנורת מלח ורודה
בחלון שלך.

483
00:17:16,611 --> 00:17:18,928
אני מניח שאתה
מתעסק בכישוף עכשיו.

484
00:17:18,930 --> 00:17:21,039
לא, רק איכות אוויר טובה.

485
00:17:21,115 --> 00:17:24,283
שמעתי שאתה עדיין לא משלם
עבור פנדורה פרימיום,

486
00:17:24,360 --> 00:17:26,193
אז למוזיקה שלך יש פרסומות.

487
00:17:26,271 --> 00:17:28,271
זה נשמע מרגיע.

488
00:17:28,272 --> 00:17:30,440
מרגיע מספיק כדי להיות
בהזמנה מלאה בסוף השבוע הזה.

489
00:17:30,441 --> 00:17:32,109
חוץ מ
הגברת שביטלה

490
00:17:32,110 --> 00:17:33,794
כי בריאן
עקבו אחריה באינסטגרם

491
00:17:33,795 --> 00:17:35,203
מיד לאחר המינוי שלה.

492
00:17:35,204 --> 00:17:37,113
הפנייה ללקוח נכשלה.

493
00:17:37,115 --> 00:17:38,631
[צמיגים צורחים]

494
00:17:38,632 --> 00:17:41,451
היי, אנחנו מהמחלקה
של שירותי בריאות ושירותי אנוש.

495
00:17:41,452 --> 00:17:43,453
שאלו אותנו
לחקור את העסקים שלך

496
00:17:43,454 --> 00:17:45,454
בגין הונאה רפואית וביטוחית.

497
00:17:45,455 --> 00:17:46,957
אנחנו יכולים להיכנס
ותפוס את הקבצים שלך,

498
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
או שאתה יכול לתפוס אותם עבורנו.

499
00:17:48,126 --> 00:17:49,976
"קווש" מהיר.
יש לכם סוכנים

500
00:17:49,977 --> 00:17:51,144
בצד האחורי
של הבניין?

501
00:17:51,145 --> 00:17:53,312
-אנחנו כן.
-אה, היקפי. טוֹב.

502
00:17:53,389 --> 00:17:54,555
איך תפסת אותנו?

503
00:17:54,632 --> 00:17:56,966
אותו דבר
זה מקבל כל כירופרקט.

504
00:17:56,967 --> 00:17:58,302
המטענים המנופחים והמזויפים,

505
00:17:58,303 --> 00:18:00,745
ומכוניות הספורט
עם לוחיות רישוי איפור.

506
00:18:00,915 --> 00:18:05,733
חשבתי שגם אתה
כירוס או סוחרי סמים.

507
00:18:05,734 --> 00:18:07,978
ניתן לך חמש דקות
כדי לאסוף את הדגים הטרופיים שלך.

508
00:18:07,979 --> 00:18:10,479
הו, אלה מתים מזמן.

509
00:18:10,481 --> 00:18:11,964
?

510
00:18:14,319 --> 00:18:17,095
אני יודע שאתה עצבני, אבא,
אבל אתה יכול לעשות את זה.

511
00:18:17,171 --> 00:18:18,596
לא, זה לא זה.

512
00:18:18,597 --> 00:18:21,191
אתה חושב שאני צריך להתקלח?
עם הצוות אחר כך?

513
00:18:21,192 --> 00:18:23,342
אתה צריך להתמקד, אבא.
תסתכל עליי.

514
00:18:23,419 --> 00:18:26,679
כשאתה יוצא לשם,
זה רק אתה, הכדור,

515
00:18:26,755 --> 00:18:29,607
ו-2,000 איש
שסומכים עליך שתיכשל.

516
00:18:29,608 --> 00:18:32,502
ואם יש דבר אחד שאני יודע
על להיות הבת שלך,

517
00:18:32,503 --> 00:18:34,429
זה מתי
מישהו סומך עליך,

518
00:18:34,430 --> 00:18:36,672
אתה תמיד אכזב אותם.

519
00:18:36,674 --> 00:18:39,024
אז, אתה הולך
לתת להם את מה שהם רוצים?

520
00:18:39,101 --> 00:18:42,194
או שאתה הולך לצאת לשם
ולאכזב אותם?

521
00:18:42,271 --> 00:18:44,455
אני מכיר רק דרך אחת.

522
00:18:44,532 --> 00:18:47,774
[קריין] ועכשיו, לזרוק
לצאת למגרש הראשון הטקסי שלנו,

523
00:18:47,852 --> 00:18:49,293
 בבקשה ברוך הבא לשטח,

524
00:18:49,370 --> 00:18:52,705
 פיטר "אף פעם לא שמעתי על
 טיילור סוויפט" גריפין.

525
00:18:52,781 --> 00:18:54,132
WHO?

526
00:18:55,360 --> 00:18:57,301
בהצלחה,
נתראה במקלחות.

527
00:18:57,378 --> 00:19:00,120
דוכנים בודדים עם
דלתות זכוכית עשן?

528
00:19:00,198 --> 00:19:03,516
לֹא. גדול, מהדהד,
ג'ונסון-דנגלרים משנות ה-60.

529
00:19:08,373 --> 00:19:11,524
?

530
00:19:14,729 --> 00:19:15,802
[נהמות על וידאו]

531
00:19:15,880 --> 00:19:17,655
[המון צוחק]

532
00:19:36,751 --> 00:19:38,342
?

533
00:19:47,854 --> 00:19:49,854
לְהַכּוֹת! לעזאזל.

534
00:19:49,931 --> 00:19:51,004
[הקהל נאנח]

535
00:19:51,082 --> 00:19:52,765
וואו! הוא עשה את זה!

536
00:19:52,841 --> 00:19:54,066
[פיטר]
אוי!

537
00:19:55,844 --> 00:19:58,587
אני לא מאמין.
זרקתי שביתה סבירה.

538
00:19:58,589 --> 00:20:01,365
אתה היחיד
שהאמין בי, מג.

539
00:20:04,204 --> 00:20:05,369
אתה בסדר?

540
00:20:05,446 --> 00:20:07,688
היד שלך לאחור
ומרגיש חם מאוד.

541
00:20:07,765 --> 00:20:08,855
עבודה טובה, פיטר.

542
00:20:08,856 --> 00:20:10,283
אני מניח שאתה לא
לזרוק כמו ילדה יותר.

543
00:20:10,284 --> 00:20:11,284
לא.

544
00:20:11,285 --> 00:20:13,769
זה בדיוק
מה שאני זורק כמו.

545
00:20:13,771 --> 00:20:15,771
הגיע הזמן להקפת ניצחון.

546
00:20:15,773 --> 00:20:17,606
? טרא-לה-לה-לה-לה-לה ?

547
00:20:17,608 --> 00:20:19,050
? לה-לה-לה-לה?

548
00:20:19,126 --> 00:20:20,626
ככה הוא באמת רץ?

549
00:20:20,703 --> 00:20:23,279
אני, אה, אנחנו...
נעבוד על זה.

550
00:20:23,281 --> 00:20:25,539
["עיר קטנה"
מאת ג'ון מלנקמפ מנגן]

551
00:20:25,540 --> 00:20:28,042
[פיטר] הרבה אנשים
 נזכר במגרש שלי באותו יום.

552
00:20:28,043 --> 00:20:29,969
אני אזכור את זה כמו היום האחרון

553
00:20:29,971 --> 00:20:31,729
הוא נקרא "אצטדיון קוואג".

554
00:20:31,806 --> 00:20:35,215
 למחרת הם התחלפו
 השם ל-"Porn Hub Field".

555
00:20:35,293 --> 00:20:37,126
 קראו לצוות ה"ג'קים".

556
00:20:37,128 --> 00:20:39,052
 אנשים אומרים שאמריקה השתנתה,

557
00:20:39,130 --> 00:20:41,155
 אבל אני עדיין חושב
 זה די נהדר.

558
00:20:42,633 --> 00:20:45,660
? ובכן, אני נולדתי
 בעיירה קטנה...?

559
00:20:47,883 --> 00:20:52,476
[נגינת עוגב
"קח אותי למשחק הכדור"]

560
00:20:52,477 --> 00:20:54,494
איפה אתה חושב
אתה הולך, גריפין?

561
00:20:54,495 --> 00:20:56,965
אף אחד לא עוזב בלי
להכות ראשון במקלחות.

562
00:20:56,998 --> 00:20:58,238
האם אני יכול ללבוש את מכנסי הכושר שלי?

563
00:20:58,316 --> 00:21:00,666
לא. אנחנו חייבים לראות את זה.

564
00:21:00,743 --> 00:21:02,426
זה בייסבול.

565
00:21:02,476 --> 00:21:07,026
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0